myasianpark.com
: ترجمة وتدقيق
: انتاج ورفع
Belkiss Misa
My Asian Park
حصريا على
myasianpark.com
belkissmia.blogspot.com
فإن كنتم تشاهدون التّرجمة على موقع آخر فاعلموا أنّه سارق ولا نحلّل ذلك
مشاهدة ممتعة للجميع
Misa
myasiampark.com
!دعني، دعني
الحلقـ10ــة
السّبيل إليك
أبي، قمتُ بمحاصرتك
سوف انزلك
إنّك بارع- يمكنني القيام بهذه الحركة أيضا-
هل يمكنك القيام بها؟- سأحاول-
ماهي الأصوات التي سجّلتها في جزيرة (جيجو)؟
صوت الأمواج والرّياح والنّاس، كلّ شيء
أبي، هل تحبّ الأصوات؟
لماذا؟
لأنّها تختفي- هل تحبّ الأشياء التي تختفي؟-
بمجرّد أن تعترف بأنّ الأشياء عابرة
لن تهدر طاقتك على أمور لا طائل منها
من هنا إلى هناك، لنرَ من يصل أوّلا
استعداد، انطلاق- هذا غشّ-
!هذا غشّ، لا
والآن في الاتّجاه المعاكس
استطعتَ تقبيلي بتلك الطّريقة ولم تتّصل بي بعد؟
ذلك الوغد، ذلك اللّعين
لن اتّصل به
مهما حدث، لن أكون أوّل من تتّصل به
أمّي، لا توجد ملابس أخرى؟
فقط...أعطيها أيّ شيء
ألا يمكنكِ أن تكوني أكثر لطافة؟
إن لم يتّصل بي اليوم، سينتهي الأمر
سينتهي كلّ شيء حقّا
الطّقس جيّد، لنخرج ونأكل
،لا أريد أن أضيّع يومًا واحدا السّجن علّمني الكثير من الأشياء
تعالي، لماذا؟ مشغولة؟
كلاّ، لديّ بعض الأعمال- ماهي؟-
احتاج لغسل الملابس
انسَ الأمر، حسن، أراك لاحقًا
من هو؟
بسبب من تتصرّفين هكذا؟
بسبب (تاي جين) أم جارك؟
هل هو (تاي جين) أم جارك؟
سوف اخرج
أمّي، قومي بنشرها
لن اقبل أيّ واحد منها
سوف اقتلك إن واعدتِ أحدا منهما
السّيّد (بارك دو كيونغ) لا يجيب على هاتفه
أعطني عنوانه
هاهو
خلتُ أنّ شيئا ما حدث لك
لمَ لم تأتِ اليوم؟
.لم أعد طبيبك بدءًا من اليوم أنا مجرّد صديق من الحي
أعيش هنا، يمكنني التّحدّث بأريحيّة؟
أجل، قُل ما تريد
ظللتُ أفكّر طوال اللّيل في الطّريقة التي ساشرح بها الأمر لك
اسمعني جيّدا
أنت حاليا تعرّضت لحادث سيّارة ومُرمى على الطّريق
ماذا؟ هل الأمر محيّر لأنّني قلتُ "الآن"؟
أجل، لابدّ من ذلك
تعتقد أنّ الزّمن يمضي بالتّرتيب الماضي، الحاضر، المستقبل
هذا غير صحيح
إن قمتَ بتنويم شخص في الـ30 من العمر وأعدته 100 سنة إلى الوراء
فسوف يصدر منه صوت مختلف وهذا يعني أنّ حياته مختلفة
الأمر نفسه في الاتّجاه المعاكس أيضا
إن قمتَ بإرساله 100 سنة إلى المستقبل
سيصدر منه صوت مختلف أيضا
ماذا يعني ذلك إذن؟
هذا يعني أنّ عقلك لا يخضع لقوانين الزّمان
الزّمان يتحكّم بحسدك فقط
أمّا عقلك فيعرف القصّة الكاملة لجسدك
بالنّسبة لعقلك، الحياة مثل السّيناريو المكتمل
هل أبدو مجنونا؟
أخبرني إن كنتٌ كذلك وسأتوقّف
هذا مثير، واصل
قلقتُ كثيرا من التّحدّث بهذا الشّكل وخشيتُ أن أبدو كغريب أطوار
اسمعني جيّدا
الأناس المستنيرون روحيّا يحملون حساسيّة كبيرة تجاه عقولهم
ولكنّك لستَ بالضّرورة مستنيرًا روحيّا، أنت شيء خاص
لا يمكنك رؤية الجميع في المستقبل
ولكنّك ترى لمحات معيّنة
وعن امرأة واحدة
الآن، أنت تعرّضت لحادث سيّارة
وتشعر بالاشتياق الشّديد لتلك المرأة قبل أن تموت
سبّبتُ لك الحيرة مجدّدا بكلمة "الآن"، صح؟
"حسن، لنقل "قريبا
على الرّغم من أنّ الزّمان لا يتحكّم بالعقل
إلاّ أنّنا نرى الأمور من منظور أجسادنا
"لتسهيل الأمر، سنقول "قريبا
قريبا ستتعرّض لحادث سيّارة
وسوف تفتقد تلك المرأة
وتحدّق في السّماء
لأنّك مشاعرك نحوها قويّة جدّا
.ستبدأ برؤية لمحات منها قبل أن تقابلها في الحياة الحقيقيّة
لماذا؟
لأنّ عقلك يعرف كلّ شيء عن قصص الحياة
وذلك ليس بالأمر الصّعب على عقولنا
خلاصة القول
سوف أموت قريبا
وسوف اشتاق لتلك المرأة وأنا احتضر؟
أنت غريب الأطوار؟
آسفة، لا اعتقد أنّ بإمكاني القدوم اليوم
طرأ أمر ما في العمل
كلاّ، اعتقد أنّ الأمر سيستغرق وقتا طويلا
آه، آسفة
إلى اللّقاء
دو كيونغ)، لنحاول حلّ الأمر مجدّدا)
ربّما نخرج باستنتاج آخر
(دو كيونغ)
خلاصة القول
سوف أموت قريبا
وسوف اشتاق لتلك المرأة وأنا احتضر؟
ألن تدخلي؟
لن ادخل
لن تدخلي إلى المنزل؟
إلى متى ستظلّين ثملة هكذا؟
حياتي محرجة جدّا
ولا تستحقّ أن أعيشها وأنا في كامل رشدي
تهاني
ولنحتفل
تهانيّ لك نونا
...تهانيّ
هل سأتزوّج؟
كيف علمتِ بذلك؟
هناك رجل يريد الزّواج بك
تريد أن تموت، صح؟
اسمعيني
نوعه المفضّل هو المرأة القويّة
امرأة تضربه وتخدشه وتدفعه وتركله
يبدو أنّه يعشق هذا النّوع من النّساء
والأهمّ، هو أنّه صاحب ثروة
أليس ذلك رائعا؟
يمتلك شقّة كبيرة
ومدخوله السّنوي يُقدّر بـ220 مليون وون
كلا والديه متوفّ
وليس لديه شقيقات
وفقا لقوله، هو رجل وسيم
اتّبعي فقط التّيّار وتزوّجيه
قال إنّ عليك فقط أن تبادري
مزاجي عظيم اليوم بعد أن وجدتُ لكِ رجلاً مناسبًا
لهذا ثملت
أيّها الوغد المجنون
هل أبدو لك رجلا؟ لتحادثني وأنت تتبّول؟
حتى وإن كنتَ لا تعتبرني امرأة
ماذا؟ ماذا فعلت؟
لا يُجدر بك أن تفعل ذلك لي
!أنا امرأة أيضا! أنا امرأة
اعتقد أنّك امرأة أيضا
لقد خجلت
قلتُ فقط أن تتّبع التّيّار وتتزوّج
تهانّي، لنحتفل
نونا ستتزوّج أخيرا
قام بتقبيلك في الشّارع؟
لقد انفجر، لابدّ أنّه معجب بكِ لحدّ كبير
ولكنّه لم يتّصل بي
انتظري، سوف يتّصل
(بعد أن خاب أمله بسبب (أو هاي يونغ وجد نفسه مع (أو هاي يونغ) أخرى
.واستنادا على شخصيّته المُملّة، ربّما لن يقبل بذلك بسهولة
وأنتما لا تعرفان بعضكما جيّدا- هذا ليس عائقا كبيرا-
(أنتِ أيضا تردّدتِ في البداية لأنّه كان يواعد (أو هاي يونغ
إنّه معجب بك بالتّأكيد
ولكن اعتقد أنّه يحتاج لبعض الوقت لترتيب أفكاره
كي يستطيع أن يكون معك أمام الجميع
كما أنّه لا يبدو من النّوع الذي يواعد سرّا
كيف يستطيع كبح جماحه؟
لا استطيع ذلك! ولا حتّى ليوم واحد
...الاشتياق
كيف يستطيع تحمّله؟
انتظري ولا تحاولي التّدخّل والضّغط عليه
عليكِ منحه بعض الوقت لترتيب أفكاره واتّخاذ قرار
اعملي بنصيحتي
لقد وقع في حبّك وسيأتي إليكِ قريبًا
لمَ تتحمّل الأمر؟
كيف تستطيع التّحمّل؟
إن كنتَ معجبا بي فلا بأس، لمَ كلّ هذا الحذر؟
الآن، أنت تعرّضت لحادث سيّارة
وتشعر بالاشتياق الشّديد لتلك المرأة قبل أن تموت
أنت بخير؟
!لا تلمسه
أين أنت؟
(بارك هون)
مهلاً- أنت بخير؟-
اشتقتُ إليك
أنا أيضا
ألا يجب أن نعيش معا ابتداءً من اليوم؟
إنّك خائف جدّا
شكرا جزيلا، إلى اللّقاء
أنا سعيدة جدّا لأنّك حبيبي، سعيدة جدّا
إن واعدت أخرى، سوف اقتلك
تحبّينني إلى هذه الدّرجة؟
نهايته كانت رائعة
بعد أن قتل الجميع
وجد مفتاح زجاجته مُلطّخا بالدّماء
ثم فتح زجاجة البيرة بذلك المفتاح وشرب
لا يمكنني تقديمك لمنتج في الوقت الحالي
على الفور، أرِ هذا للجميع
سيحقّق نجاحا ساحقًا
توجد منتجة تعمل مع مخرجين جُدد
وقد عملتُ على فيلم لذلك الشّخص كمهندس للصّوت منذ مدّة ليست بطويلة
بمجرّد أن توافق على هذا، سأصير مخرجا شهيرًا
امرأة؟
النّاس هنّ نصف سكّان العالم ولكنّك فتاتي الوحيدة
ألم تقل إنّ أمّك منتجة؟
لمَ لا تعمل مع أمّك؟- أمّي-
لا، العمل معها لن ينجح- ما المانع؟-
فقط لن ينجح- لمَ لن ينجح؟-
مرحبا- أهلا بك-
بسبب آلام القرص الرّقبي
لا استطيع لعب الغولف حتّى في هذا الطّقس الرّائع
واكتفي باللّعب هنا- ضربة رائعة-
لنذهب- حسن-
إنّه كبير المتملّقين
كنت ساطرده في الشّهر الماضي
ولكنّني أظنّ بأنّه عليّ طرده هذا الشّهر
لنلعب لعبة اليوم- أودّ ذلك-
إن لعبتُ مع (آلفا غو) لعبة الأوموك من برأيك سيفوز؟
سيفوز (آلفاغو) حتمًا
ماذا عن لعبة الأصابع؟- (ألفاغو)-
ما اللّعبة التي استطيع هزمه فيها؟
لمَ ستزعج نفسك؟ اشترِ فقط واحدة والعبها بنفسك
حسن، لهذا السّبب أحبّك
...أنا أحبّك
(ولكنّني سمعتُ بأنّك كنتِ على وشك الزّواج من (دو كيونغ
هل هذا صحيح؟
لماذا انفصلتما؟
لستِ مضطرّة لإخباري إن كنتِ لا تريدين
هذا ليس مهمّا
(لو تزوّجت من والدة (دو كيونغ
فهذا يعني أنّ ابنة زوجتي السّابقة وابن زوجتي المستقبليّة سيكونان على علاقة
على الرّغم من أنّه لا توجد بينكما صلة دم
ولكنّ الإشاعات لا ترحم، والنّاس سيكثرون من الحديث عنكما
فأصرّت والدة (دو كيونغ) على الفصل بينكما
هل انتهى كلّ شيء بينكما؟ متأكّدة؟
أنا بخير الآن
إن رأيتُك في الشّارع، سابتسم لك وأحيّيكِ
أيّ شيء أكثر من هذا سيكون غريبا ومن الصّائب أن ننهي الأمر هنا
انتهى كلّ شيء، صح؟
أجل، انتهى
ولكنّني مازلت أحبّه
خلتُ أنّ كلّ شيء سينتهي بمجرّد أن تتعافى ندوبي
خلتُ أنّي ساقدر على شقّ طريقي الخاص
بمجرّد أن أتعافى
اشعر بالرّغبة في التّقيّؤ
بعد الاستماع لنبرة صوت عالية لممثلة طوال شهر
كلّما يتعيّن عليّ العمل مع ممثلّين ذوي أصوات عالية
أعيش معاناة حتّى انتهاء الفيلم
هذا صحيح
رجاءً أريحي أذنَيّ بصوتك
(كان هناك رجل يُدعى (بارك دو كيونغ
ومن بين جميع الأصوات في هذا العالم
أحبّ صوت (أو هاي يونغ) أكثر من أيّ صوت آخر
(كلّما سمع صوت (أو هاي يونغ
غاط في نوم عميق
لقد أحبّها كثيرًا
كثيرا
مفتاح الزّجاجة العاطفي
سأخصّص وقتا لمراجعته
ولكنّني أرى أنّه علينا تغيير العنوان
يبدو رخيصا
صحيح، ولكن عندما تقرئين السيناريو ستجدين العنوان مناسبا
إنّه عن رجل يقاتل من أجل كبريائه بسبب مفتاح زجاجة شراب
وسامة الرّجال، إجرام الرّجال
وسامة الرّجال، إجرام الرّجال، يبدو جيّدا
أجل، إنّه جيّد جدّا
بالمناسبة، بخصوص أخي
اطلب منكِ أن تبقي هذا الأمر سرّا
ولكن، ما الذي يفعله المدير خلال هذه الأيّام؟
كعادته، يتصرّف بعصبيّة وهيجان
ستأتي لحفل عيد ميلاد الرّئيس (جانغ)، صح؟
ولمَ سآتي؟- ما قصدك؟-
قمتَ باستغلاله عندما احتَجته والآن لا تريد الذّهاب لحفلة عيد ميلاده؟
سمعتُ أنّه أسدى لك خدمة
سمعتُ أنّه ساعدك على تدمير عمل شخص آخر
تجمعني علاقة به، فكيف يُعقل ألاّ تذهب؟
لا تكتفِ بإعطائه مليونا أو مليونَي وون
اجلب له شيئا نادرا وجميلا لا شيئا عاديّا
كي لا اشعر بالإحراج
المعذرة
هل أنهيتَ التّسجيل؟
كدتُ أنهيه
أنا صادق
اعتقد أنّه سيقدّمني لمعارفه في الحفلة
كخطيبته- ألم تكتفي بعد؟-
ألم تكتفي بزواجين؟- ماذا دهاك؟-
هذا ليس من أجلي فقط
سوف تحظى برجل ثريّ كوالد لك
هل أنا طفل صغير؟ لمَ ساحتاج لأبٍ في هذا السّن؟
أناس آخرون مستعدّون للقتل من أجل ضمّه لصفّهم
عليكَ أن تكون ممتنّا
يمكنك أن تعودي إلى المنزل مع عائلتك والعيش بشكل عادي
إنّك في هذا السّن فعلاً
قد يكون ذلك الرّجل صاحب علاقات نسائيّة عديدة
ماذا إن صرتُ فقيرة عندما أكبر؟ هل ستعتني بي؟
كم ستقدر على إعطائي كلّ شهر؟
أيّها الوغد
علاقاته النّسائيّة مُجرّد إشاعة
فهو لم يرَ امرأة منذ أن بدأنا نتواعد
أنا آسف، آسف
لم اعلم أنّه أنت
ماذا لو كنتُ شخصا آخر؟ لا بأس أن تصدمني؟
لم أقصد ذلك، آسف
مرحبا
أريد أمريكانو مثلّجة من فضلك
حسن
هذا لا يُصدّق
تفضّل
ما الذي تفعلينه؟- أومو! مرحبا-
مرّ وقت طويل
(أحيانا اسمع عنك من (هاي يونغ
ولكن، لابدّ أنّك مشغول كثيرا هذه الأيّام
هل تقرئين نصّا جيّدا؟
لقد طلب منّي أن أبقي الأمر سرّا عنك
هل يمكنك أن تنسى ما رأيته؟- هل هو بهذا السّوء؟-
لا يمكنك توقّع الكثير من المخرجين الجُدد
(إنّه شيء معتاد من (هون
كنتِ تقرئينه بسخرية
لم اقرأه بسخرية ولكنّك تعي ذلك جيّدا
مُستوى كتابته
اشعر بالإساءة
لقد قرأته من أجله لأنّه طلب منّي ذلك
ولكنّني اشعر بأنّي ارتكبتُ جريمة في حقّك
أنا...أتيت فقط لما هو ملكي
[المشهد الثاني: وقت اللّيل]
سأموت من الجوع
كنتُ سآكل اللّحم بعد أن تنتهي (آنّا) من عملها الجزئي
كان عليّ أكل الرّامن، تريد؟
تريد الأكل أم لا؟
إيّاك أن تشاركني الأكل لاحقا
لمن أعطيتَ هذا؟
ماذا؟
كيف حصلت عليه؟ من أعطاك إيّاه؟
لمن أعطيتَ هذا؟- (للمنتجة (كيم هي ران-
...هيونغ، أنا
أردتُ المحاولة، لا أعني أنّي أريد ترك عملي الآن
سوف أخصّص وقتا له
لا تفعل- هيونغ-
كم من سنة عملتَ في طاقم الأفلام؟
تلقّيتَ فقط ما بين 5 و 6 ملايين وون في السّنة
واضطرَرتَ لتحمّل المخرجين وقمت بأعمال شاقّة
لم يطعموك حتّى واضطررتَ للاقتراض من الآخرين
وفي كلّ مرّة تعرض فيها نصّك، تتوسّل كالمتسوّلين
فيتمّ تحقيرك كما لو لم تكن أحدا
هذا ما فعلتَه لثمان سنوات والآن تريد تكرار ذلك؟
...ومع ذلك، هيونغ
إن استطعت تعلّم بعض المهارات منّي ستقدر على توفير دخل قارّ
ولن يقلّ شأنك
ولكنّني مازلت أريد المحاولة- !كتابتك مٌحرجة أيّها الوغد-
لا يمكنك تحقيق شيء من هذا، إنّه محرج
فعُد لرشدك أيّها الوغد
كيف استطعت قول ذلك لشقيقك؟
نصوص أسوأ من نصوصي يتمّ تحويلها لأفلام بشكل عادي
والنّاس يشاهدونها أيضا
ماذا قلت؟ محرج؟
الحياة بحدّ ذاتها محرجة؟ أ ليس كذلك؟
البقاء على قيد الحياة محرج
الأكل مُحرج أيضا
ومن المحرج سماع أنّي محرج أيضا
ما العيب في أن أكون مُحرِجا؟ الإحراج عقوبة مدى الحياة
لا يمكنك منع نفسك من أن تكون مُحرجا، لا تستطيع
لن أموت من الإحراج لذلك أنا رابح، فهمت؟
أخطّط لسماع ما أكره من النّاس وسماع نقدهم لأعمالي
وأعيش مُحرجا، فدعني وشأني
!لا يمكنني تحمّل رؤية أحد يحتقرك أيّها الوغد
لذا تعلّم هندسة الصّوت منّي بسرعة أيّها الأحمق
هيونغ
تظنّ بأنّ النّاس يحترمونك؟
كلاّ، إنّهم يشبعونك نقدا
فما الفائدة من العيش بذلك الكبرياء؟
!المرء يعيش لمرّة واحدة فدعني افعل ما يحلو لي بحياتي
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
ألن تخبرني؟
قال لي أخي إنّ نصّي محرج
(لنقتل (بارك دو كيونغ
ذلك الوغد يحسب أنّه أفضل منك بكثير
سوف اقتله
لا تمنعني
سوف اقتله
!دعني
(تبّا لـ(بارك دو كيونغ
هذا محبط جدّا
بارك دو كيونغ) مزعج جدّا)
تظنّ بأنّ النّاس يحترمونك؟
إنّهم يشبعونك نقدا
فما الفائدة من العيش بذلك الكبرياء؟
هل تحبّ الأشياء التي تختفي؟
بمجرّد أن تعترف بأنّ الأشياء عابرة
لن تهدر طاقتك على أمور لا طائل منها
!أبي
!أبي !أبي
!أبي
ما الصّوت الذي تحصل عليه من منطقة منزوعة السلاح
الصّوت الذي يصدره الجنود عندما يتفقّدون السيّاج
(والأخبار من (كوريا الشّماليّة
وأصوات العصافير
ما أكثر صوت تحبّه؟
بالنّسبة لي
صوتك هو أكثر ما أحب
غدا عيد الأطفال
هل سنذهب إلى مكان ما؟
إلى أين نذهب؟
لا يمكنك تحمّل زوجتك
ولكنّك ما تزال تريد رؤية ابنك؟
إنّك تزعج نفسك بقدومك إلى المنزل بين الحين والآخر
لو لم يكن عملك متعلّقا بجمع الأصوات
أتساءل ما عذرك الآخر الذي سيمنعك من القدوم إلى المنزل
اخترتَ العمل الصّائب
صح؟
دو كيونغ)، أسرع)- حسن-
أبي- دو كيونغ)، هذا خطير)-
العب في الجهة الأخرى- حسن-
أبي
هل هناك صوت عندما تهزّ الفراشة جناحيها؟
ما رأيك أن تسمعه؟
لا يوجد أيّ صوت- استمع جيّدا-
أبي
!أبي
!انهض
!أبي، انهض
!أبي
لم أعد استطيع المشي
انهض الآن
بمجرّد أن تعترف بأنّ الأشياء عابرة
لن تهدر طاقتك على أمور لا طائل منها
لمَ رحلت دون أن تسألني؟
لماذا؟
لن ارحل أبدا
[جاري]
كنتُ سأعدّ حتى الخمسة لأردّ عليك
فضغطت بعد ثلاثة
أنا سهلة جدّا، صح؟
طالما اتّصلت فهيّا تكلّم
لمَ لا تقول شيئا؟
مازلت تختبر صوت الماء؟
تعالي
أ تظنّ بأنّي سهلة لهذه الدّرجة كي آتي تنفيذا لطلبك؟
اشتقتُ إليك
أنا سهلة جدّا، آتي كلّما طلبتَ منّي
والآن
ماذا تريد أن تطلب منّي أيضا؟
هل يمكنك ضمّي؟
لمَ لا تسألين عن وجهتنا؟
لا يهمّني أين نذهب
لأنّني سهلة
أنا سعيد لأنّك سهلة
هل تعلم كم هو صعب على المرأة أن تقرّر بأن تكون سهلة؟
إن طرأ أيّ تغيير على قلبك
سوف اقتلك
لمَ لا تجيب؟
تخطّط للتّغيّر مجدّدا؟
لن يتغيّر قلبي أبدا
أحبّ هذا
آه، إنّه بارد
متى بدأت تُعجب بي؟
هل أخمّن؟
عندما قابلتني أوّل مرّة
كلاّ- متى إذن؟-
عندما قلت إنّك صوتّ لنفسك لتكوني رئيسة للقسم
ماذا؟ لماذا؟ ذلك محرج جدّا
امتلكتِ الشّجاعة لتعترفي بأنّ ذلك كان محرجا
أحببتُ ذلك
هذا عشوائي
لديّ قصص محرجة أخرى
تريد سماع المزيد؟
حصلتُ على 100/20 في أوّل اختبار إملائيّ لي في الابتدائيّة
...وأيضا
في سنتي الأولى في الجامعة
في طريقنا لرحلة، أوقفتُ الحافلة للدّخول إلى الحمّام
آه، كان ذلك محرجا جدّا
وأيضا، وقعت من الحافلة يوما
تعلم كم هي المقاعد الخلفية عالية
نمتُ في المقعد الخلفي ومال رأسي صوب النّافذة
وسقطتُ من الحافلة ، كان ذلك رائعا
ولكنّني لم أتأذّ
شعرت بالحرج الشّديد فهربتُ إلى منزلنا
شكرا
أوه، ستشرب اللّيلة؟
سأقوم بذلك- لا بأس، سيتحسّن بسرعة-
ماذا لو قلتُ إنّه آلمني مجدّدا؟
ما الذي ستفعله إن طلبتُ منك النّفخ عليه؟
سوف اقتلك
عرفت أنّك ستقول ذلك
ماذا لو طلبتُ أن تطعمني قائلا "آه"؟
كلاّ، لن افعل ذلك فلا تقلق وهيّا اشرب
تناولها كقطعة واحدة
توجد سوائل كثيرة
تذوّقها، كُلها بلا صلصة
إنّها ألذّ هكذا
لذيذة؟
عندما تناولنا اللّحم مع والديك
كان ذلك رائعا- ماذا؟-
بعد أن قمتَ برفضي بكلّ قسوة
هل استمتعتَ بما فعله والدي؟
...قالت أمّك
أردتُ أن اشكرك على ما فعلته في البار
وانتظرت دعوتك بشغف
استغرقنا وقتا طويلا، تفضّل وكُل
وضعت لي اللّحم على الأرز
لمَ تأثّرت بذلك؟
إنّه لا شيء
تكلّم فقط
وسأضع لك اللّحم والكيمتشي على الأرزّ في كلّ وجبة
كُل
سأقضّي اللّيلة كلّها في وضع هذا
هذه قطعة كبيرة
أوه، آنستي
عدتِ باكرا اليوم
واو! ستخرج في موعد؟
...لباسي الخاصّ لهذه اللّيلة هو
روفتوب بارتي
تعرفين معنى روفتوب بارتي، صح؟ بالكوريّة، تعني حفلة على السّطح
جميع السّيّدات المثيرات يظهرن هناك لثلاثة أيّام
أراكِ لاحقا
روفتوب بارتي
إلى اللّقاء- إلى اللّقاء-
تبّا
هذا أبعد هنا
لنسرع، سوف نتأخّر
هل نذهب؟- أنهينا العمل للتّو-
حقّا
أوه، المرأة بلا وجه
!لنذهب
لنذهب
ببطء رجاءً
هل تناولتما العشاء؟- ماذا؟-
أنا...فخورة بكن
يا نساء حيّنا
العصير
اجلسا
نحن بخير حقّا
لقد أوصلتماني إلى منزلي
لا يمكنني السّماح لكما بالمغادرة بهذه البساطة
تفضّلا
نحن بخير حقّا
قلتُ اجلسا
اشربا ببطء
هل يمكنني سؤالكما عن شيء؟
كم عدد الرّجال الذين نمتما معهم؟
حسن، عندما كنا شابّتان
أنا في الـ44
وعدد الرّجال الذين نمتُ معهم
اثنان ونصف
اعتقد أنّكما نمتما مع رجال أكثر منّي
نمتُ مرّة مع رجل
ووقعتُ في حبّه
لم أنم معه بعد أن وقعتُ في حبّه
أنا بمجرّد أن أنام مع أحدهم
أقع في حبّه مباشرة
...ولكن
لمَ نمت مع ذلك الفاشل من بين جميع الرّجال في هذا العالم؟
يقول الجميع إنّي جميلة وأنيقة
ولكنّني لا اعرف كيف أكون كذلك
بعد أن أنام مع شخص
ألا يجدر بي أن ابدأ علاقة معه؟
من بين جميع الرّجال الذين يعيشون على هذا الكوكب
وباعتبار أنّ هذين الشّخصين سيتّحدان
ألا يعني ذلك أنّهما مقدّران لبعضهما إلى الأبد؟
...ولكن
لمَ مع ذلك الفاشل بالتّحديد؟
والذي ينام مع فتاة مختلفة كلّ ليلة؟
!لماذا؟ مستحيل
لمَ ذلك الوغد؟ لماذا؟
اخرجا
اخرجا، اخرجا
من هناك لا هنا
اخرجا، اخرجا
اخرجا
منذ أن قابلتُ ذلك الوغد في سنّ السادسة
عرفت أيّ نوع من الأوغاد هو
"لاحقته لأسبوع كامل وأنا أناديه بـ"هيونغ
هل تعرفين ما قاله لي بعد أسبوع؟
"أنت، عُد إلى منزلك"
ولكنّني مازلتُ أعيش معه في نفس المنزل حتّى الآن
تحملان نفس اللّقب، ألستما من نفس الأب؟
هل الذين يحملون نفس اللّقب إخوة؟
ومن أجل عدم كشف حقيقة أنّنا لسنا من نفس الأب
اضطرّت أمّي للزّواج من رجل يحمل نفس اللّقب
لنعش معا
إن أخبرتُ أخي بأنّي معك
سيُجنّ جنونه
ولكنّني فكّرتُ فيما سأقوله له
ولم يعد يهمّني أمره بعد الآن
إنّه ليس أخي في الواقع
صرتُ شجاعا الآن
ولن أعيش في ذلك المنزل بعد الآن
أردتُ أن اقتله منذ قليل
والآن ارغب في ضمّه
من تريدين ضمّه؟
أجوشي- لمَ ذلك الوغد؟-
أردت قتله عندما اعتقدتُ أنّه أخوك الحقيقي
والآن وبعد أن اكتشفتُ علاقتكما
صرتُ اشعر بأنّه يحبّك حقّا
وأريد أن أضمّه لشكره
تبّا؟ ما الذي سمعته منّي بالضّبط؟
إنّه مجرّد وغد
من الرّائع أنّك حبيبي
أنا سعيدة لأنّك بين ذراعيّ الآن
سوف احزن بشدّة إن خرجت مع فتاة أخرى
ابتعدي، صرنا متساويين الآن
هيّا- ابتعدي، لا أريد ذلك-
تبدو ثملاً
هل نذهب لمكان ما؟
لقد اتّصلت بسيّارة أجرة؟
ماذا؟
انتظر
واو! عدتُ لرشدي الآن
كيف استطعتَ طلب سيّارة أجرة الآن؟
هل من المعقول أن تطلب واحدة في هذه السّاعة؟
لمَ لا؟
كلاّ، أعني...فكّر في الأمر
فكّر في الأمر
من هنا إلى (سيئول)، سيكلّفنا الذّهاب 200 ألف وون على الأقل
بل 300- 300-
ـ300 ألف لا 30؟
كما لو أنّك ستجد مالا إن حفرت حفرة؟
أنا مصدومة ولا استطيع الكلام
لمَ لا تطلبين تخفيضا إذن؟
كلاّ، الآن
لا أتحدّث عن ذلك
حسن، عندما نكون في هذه الحالة
وبعد أن احتسينا الشّراب معا
وقبّلنا وحضّنّا بعضنا وقمنا بأمور أخرى
هل من المعقول أن تطلب سيّارة أجرة بعد كلّ ذلك؟
هل تطلبين منّي أن أقود إذن؟
هل نحن في جامعة (هون غيك) أم شارع (غانغ نام)؟
كيف ستقدر على إيجاد سائق هنا؟
مرحبا، هل طلبت سائقا؟
ستذهبان إلى (سيئول)، صح؟- أجل-
المفاتيح من فضلك- حسن-
انتظر
أليست 300 ألف مبلغا كبيرا؟
...بذلك المبلغ
لا بأس بـ200 ألف
أنا في طريقي إلى (سيئول) فعلاً
أو 180؟
حسن، 150 إذن
لنتّفق على 150
احتاج لكسب القليل من المال
لا يجدر بالفتاة أن تنام في موتيل
لو كان ذلك صحيحا
فالرّجال فقط من يذهبون إلى هذه الأمكنة، صح؟
هذا يكفي
إنّك تثير غضبي
خاصة بعد أن حاولتُ أن أكون سهلة
لنحظَ بأوّل ليلة لنا في مكان لائق في المرّة القادمة
متى؟
لنذهب
لنسر في هذا الطّريق
[ (جزيل الشّكر لـ(لي بيل مو) و(ليي يو ري]